大人の心を満たす「大人のクリームパイ」新登場！
このキャッチフレーズで、日本マクドナルド株式会社から2020年１月15日より期間限定で発売された「大人のクリームパイ」
この「大人のクリームパイ」という名前を英語にすると、あるスラングを表すと海外で話題に。また、発売初日の１月15日には日本でも一時トレンドワードになりました。
この内容についてご紹介します。
この記事が気になる方はこちらの記事もどうぞ！
目次
大人のクリームパイの名前は何を意味するスラング？
「大人のクリームパイ」をそのまま英語で書くと「Adult Cream Pie」となります。
これが英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。
どうやらcreamが精子、pieが膣ということの例えだそうで…。
creampieは中出しって意味だよ
cream pieはクリームパイだよ— p-swooooo (@soregashi_bow) January 15, 2020
「cream pie」は確かにスイーツの「クリーム入りのパイ」の意味もあるのですが、どうやらcreamとpieが続けて表記されるとスラングにとられるそうです。口に出して言ってしまえば…どちらも同じですよね（汗）
今朝ラジオで、日本のマクドナルドで英語にすると奇妙な名前の商品が発売された、その名前はAdult Cream Pieって紹介されてた。
確かにCream Pieって英語で中出しの隠語だし、その前にAdultを付けると完全にそっちの意味になるwhttps://t.co/qVwwVYL3Xp— Chuck (@Chuck91085764) January 14, 2020
大人のクリームパイの名前が海外や外国人の間で話題に
マクドナルドが発売した「大人のクリームパイ」
発売前から海外や外国人の間でそのネーミングが話題になっていましたｗ
日本マクドナルドが”大人のクリームパイ”を英語メニューにそのまま直訳し、”Adult cream pie (¥150)”という絶妙すぎるネーミングで公式販売だって。
記事にもなってるし、NZでは昨日ラジオで取り上げられてた😂
英語圏でいいネタになってるので、ぜひそのままでお願いしますwhttps://t.co/koViXLA0YD— ジプシーワーカーズ#旅人officer🇲🇾🇳🇿 (@gypsyworkers) January 15, 2020
LOL. McDonald’s Japan selling 大人のクリームパイ。Nice.
In English it means an adult cream pie.
Mmm! pic.twitter.com/43X7N2eJrF
— FrogMachine (@FrogMachine5000) January 15, 2020
Oh man, McDonalds Japan’s newest dessert is 「大人のクリームパイ」 which in English is ADULT CREAM PIE and y’all…the jokes write themselves. https://t.co/RfOAbu8OFk pic.twitter.com/ytHNJWIRaf
— A. (@wonderosa) January 11, 2020
「大人のクリームパイ」
大人 = Adult
クリーム = Cream
パイ = Pie
…lolThe actual phrase for that other “cream pie” in Japanese is 中出し but the name is still really fucking funny. https://t.co/XlUTeVTYR7
— Ronin@5.18 and Iceborne (@NewtypeRonin) January 15, 2020
英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。
SNSでもこの名前を面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいるそうです。
イギリスのメディアMail Onlineでもニュースになっていました。
McDonald’s Japan is mocked for launching Adult Cream Pie dessert
シンガポールのメディアmothershipでも。
McDonald’s Japan latest dessert pie is called ‘Adult Cream Pie’. Why?
発売初日の１月15日には日本でも話題になりました
マクドナルドの大人のクリームパイってネーミング誰も止めなかったの…？
ポケットモンスター的な外国のHな隠語なのにわざわざ大人のとかつけたら駄目でしょ— 指弾 (@kongou_sidan) January 15, 2020
大人のクリームパイだなんて恥ずかしくて言えないんだけど
— みしぇる (@Michelxx337xx) January 15, 2020
大人のクリームパイが隠語だったとか知らんけど外国人旅行客ウケを狙ったんかな
— ゆたま/珠 (@otukaretama) January 15, 2020
マクド社員A「大人のクリームパイっていう企画やりましょう！」
マクド社員B（えっそれってｸｯｿわいせつな隠語じゃん･･･でも指摘すると変態だと思われる･･･）
マクド社員C（変態だと思われるから指摘できない･･･）
マクド「大人のクリームパイに決定！」
— Hideyuki Tanaka (@tanakh) January 15, 2020
便乗して、色んなネタが出てきます
ポケットモンスターだって海外ではちんこじゃん 大人のクリームパイごときでガタガタ騒ぐな🧠
— napi🧸🎈 (@da_ma_re_aho) January 15, 2020
大人のクリームパイでガタガタ言うならぶっかけうどんに文句言え(
— しるべ(新春けもケ委託E-10:豹結果汁) (@silverial) January 15, 2020
大人のクリームパイより、
大人のきのこの山の方が卑猥だと思う。 pic.twitter.com/mHClhz9yQ8— ダークサイドに堕ちた海中電灯 (@ekusiadktkr823) January 15, 2020
マクドナルドの「大人のクリームパイ」が英語のエッチなスラングを連想すると話題ですが、ここで鹿児島県の川内駅前を見てみましょう。 pic.twitter.com/pRoUSO79lp
— ぢべた (@jibetaP) January 15, 2020
大人のクリームパイに他意は無いんだろうけれど、ソコから連想されたブツ pic.twitter.com/Y3zXMcUh0n
— mosquito (@DH98_Mosquito) January 15, 2020
ちんこすこうもあれば、おっぱいぷりんとかすら既にあるので、大人のクリームパイは(少なくとも日本では)直接的な表現じゃないのでまだ問題ないと…笑
— ρ-ミヤウチ (@motonori_Tuba) January 15, 2020
ちんこすこうあった pic.twitter.com/FpdHGsf2rx
— ハグルマ (@ssd_gear) January 11, 2020
売日でもある１月15日はアダルトの日だそうですｗ
マックの「大人のクリームパイ」が今日1月15日発売なのは、1月15日が「アダルトの日」だってのにかけてるのかね？🤔#大人のクリームパイ #アダルトの日 pic.twitter.com/wMosqMfuy7
— めめみ (@mememi9411x) January 15, 2020
大人のクリームパイ、今日アダルトの日らしいから…まさｋ（そこまで深く考えてないと思う）
— むっくん (@swdkdkmk) January 15, 2020
アダルトの日に大人のクリームパイ発売するとかマック助平過ぎる
— 🔊🍳フスマー💸😇💸🔊 (@FUSUMER) January 15, 2020
1947年（昭和22年）の１月15日、新宿の帝都座で日本初のヌードショーが開演されたそうです（！）裸体画に見たて額縁に裸体の女性が現れる「額縁ショー」で、ヌードショーといっても出演女性はただじっとしているだけでした。それでも当時は人気を呼んだそう（‼）
マクドナルドの新商品大人のクリームパイについて
名前が話題になっているのですが…本日より発売されたマクドナルドの「大人のクリームパイ」についてもご紹介したいと思います＾＾
味はベルギーショコラとスイートフロマージュの２種類。
値段は税込み150円、発売期間は2020年1月15日～２月上旬まで。
マクドナルドの公式アカウントからのお知らせがこちら！
【 #大人のクリームパイ 】
大人の皆様1/15(水)、期間限定150円、新スイーツ発売です。
ベルギー産チョコレートを使用したチョコクリームぎっしりの #ベルギーショコラ 。
チーズクリームの甘さと塩味のバランスがとれた #スイートフロマージュ 。 pic.twitter.com/RSLfULzHbY— マクドナルド (@McDonaldsJapan) January 7, 2020
大人のクリームパイ ベルギーショコラ 304kcal
ココアパウダーを練り込んだサクサクのパイ生地に、ベルギー産チョコレートを使用したチョコクリームをぎっしり詰めました。チョコレートの甘さと苦味のバランスがとれた大人の心を満たすクリームパイです。
※ベルギー産チョコレートは本製品中12%使用。
気になるカロリーは304kcal
大人のクリームパイ スイートフロマージュ 297kcal
パルメザンチーズを練り込んだサクサクのパイ生地に、クリームチーズを使用したスイートチーズクリームをぎっしり詰めました。チーズクリームの甘さと塩味のバランスがとれた大人の心を満たすクリームパイです。
気になるカロリーは297kcal
まとめ：大人のクリームパイの名前を英語に訳すとスラングになる
・大人のクリームパイの英語表記「Adult Cream Pie」は「中だし」を意味するスラング
・ネーミングについて発売前から海外で話題に。発売初日には日本でもトレンドワード入りする
・インバウンドで訪れる外国人にウケそうだが、商品は美味しいようですｗ
この記事が気になる方はこちらの記事もどうぞ！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
記事が参考になったという方はＦＢで「いいね！」もお願いします^^!
