Why don't you just go ahead?

大人のクリームパイの名前は何を意味するスラング?海外でマクドナルドの新商品が話題に

2020/01/17
 
この記事を書いている人 - WRITER -
都内でOLをしながら演奏活動をしています♪ (ジャズボーカル&ピアノ) 新しいものや、面白いものを見つけることが好きです。 それを伝えるのは大好きです!!

大人の心を満たす「大人のクリームパイ」新登場!

このキャッチフレーズで、日本マクドナルド株式会社から2020年1月15日より期間限定で発売された「大人のクリームパイ」

この「大人のクリームパイ」という名前を英語にすると、あるスラングを表すと海外で話題に。また、発売初日の1月15日には日本でも一時トレンドワードになりました。

この内容についてご紹介します。

大人のクリームパイの名前は何を意味するスラング?

「大人のクリームパイ」をそのまま英語で書くと「Adult Cream Pie」となります。
これが英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。

どうやらcreamが精子、pieが膣ということの例えだそうで…。

「cream pie」は確かにスイーツの「クリーム入りのパイ」の意味もあるのですが、どうやらcreamとpieが続けて表記されるとスラングにとられるそうです。口に出して言ってしまえば…どちらも同じですよね(汗)

大人のクリームパイの名前が海外や外国人の間で話題に

マクドナルドが発売した「大人のクリームパイ」
発売前から海外や外国人の間でそのネーミングが話題になっていましたw

英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。
SNSでもこの名前を面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいるそうです。

イギリスのメディアMail Onlineでもニュースになっていました。
McDonald’s Japan is mocked for launching Adult Cream Pie dessert

シンガポールのメディアmothershipでも。
McDonald’s Japan latest dessert pie is called ‘Adult Cream Pie’. Why?

発売初日の1月15日には日本でも話題になりました

便乗して、色んなネタが出てきます

売日でもある1月15日はアダルトの日だそうですw

1947年(昭和22年)の1月15日、新宿の帝都座で日本初のヌードショーが開演されたそうです(!)裸体画に見たて額縁に裸体の女性が現れる「額縁ショー」で、ヌードショーといっても出演女性はただじっとしているだけでした。それでも当時は人気を呼んだそう(‼)

マクドナルドの新商品大人のクリームパイについて

名前が話題になっているのですが…本日より発売されたマクドナルドの「大人のクリームパイ」についてもご紹介したいと思います^^

「大人のクリームパイ」
味はベルギーショコラとスイートフロマージュの2種類。
値段は税込み150円、発売期間は2020年1月15日~2月上旬まで。

マクドナルドの公式アカウントからのお知らせがこちら!

また「大人とはなんぞや」ということで。
こちらが商品のCMです。真木よう子さんと伊藤沙莉さんが出演されています!

大人のクリームパイ ベルギーショコラ 304kcal

ココアパウダーを練り込んだサクサクのパイ生地に、ベルギー産チョコレートを使用したチョコクリームをぎっしり詰めました。チョコレートの甘さと苦味のバランスがとれた大人の心を満たすクリームパイです。

※ベルギー産チョコレートは本製品中12%使用。

出典:日本マクドナルド株式会社ホームページより

気になるカロリーは304kcal

大人のクリームパイ スイートフロマージュ 297kcal

パルメザンチーズを練り込んだサクサクのパイ生地に、クリームチーズを使用したスイートチーズクリームをぎっしり詰めました。チーズクリームの甘さと塩味のバランスがとれた大人の心を満たすクリームパイです。

出典:日本マクドナルド株式会社ホームページより

気になるカロリーは297kcal

まとめ:大人のクリームパイの名前を英語に訳すとスラングになる

・大人のクリームパイの英語表記「Adult Cream Pie」は「中だし」を意味するスラング

・ネーミングについて発売前から海外で話題に。発売初日には日本でもトレンドワード入りする

・インバウンドで訪れる外国人にウケそうだが、商品は美味しいようですw

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました!
記事が参考になったという方はFBで「いいね!」もお願いします^^!


この記事を書いている人 - WRITER -
都内でOLをしながら演奏活動をしています♪ (ジャズボーカル&ピアノ) 新しいものや、面白いものを見つけることが好きです。 それを伝えるのは大好きです!!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© Keiho's Voice♫ , 2020 All Rights Reserved.